JEFF DUNHAM CONTROLLED CHAOS (2011)
Dunham: İnanamıyorum, gösterinin başlamasına yarım saat var
ve Achmed gecikti.
Belki de Bin Ladin'in mezarını
ziyaret etmeye çalışırken booğulmuştur.
Güvenlik.
Evet, benim.
Fazla alışma.
Bubba J?
Evet. Gitme zamanı. Bira molası!
Bekle! Achmed gecikti. Gelirse gözden kaçırma.
Hangi gözümden?
Nerde olabilir?
Ölü teröristten
Holywood yıldızına dönüştü.
Söylüyorum sana
şöhret kemiğine işledi.
Achmed mi? İmkanı yok.
Hı?
Ah.
Achmed geldi.
Ben gidip arabasını park ediyim
zaten alkollü park etmekle iligili yasa yok.
Sağol Bubba J. İyi iş çıkardın.
Vaaav. Bu bir hibrid mi?
Bu Achmedmobil, senibudala.
Park ederken dikkat et yoksa seni ödürürüm!
Acımadı ki.
Ve ne olursa olsun
kırmızı düğmeye dokunma.
Anladım. Kırmızı düğmeye bas.
Evet.
Jeff Dunham : Kontrollü Kaos Çeviri: Ahmet Ateş ve MoSeS
Sunucu: Bayanlar ve baylar, karşınızda
Jeff Dunham!
Sağolun.
Çok teşekkür ederim.
Bayanlar baylar, burda aranızda bulunmak mükemmel
güzel Richmond, Virginia'da.
Ve biliyorsunuz, biz
bu gösteriyi bütün ülkede yapıyorum
burda, orda yani heryerde eğleniyoruz.
Hayranlar mükemmel.
Ama ayrıca gösteriyi dünya çapında da yapıyoruz.
Gösteriyi Güney Afrika'da, Avustralya'da
üç Avrupa turnesinde ve İngiltere'de yaptık.
Şimdi de Çin'e gitmekten bahsediyorlar.
N--ne?
Çin'de gösterimi nasıl yapacağım?
Tek bildiğim, eğer gösteriyi Çin'de yaparsam
gösterinin büyük kısmını çıkarmam gerekecek.
Bu akşam yapınca farkedeceksiniz.
Ama bu yabancı ülkelerden bazılarına gitmek ilginç birşey
ve röportaj yapmak, çünkü bazı gazeteciler
hazırlıklarını yapmış oluyorlar
bazıları ise yapmamış.
Mesela, Londra'da birisiyle konuşuyordum
ve şöyle birşey oldu
(İngiliz aksanıyla): "Peki, yani ventrolokluk-
diğer bütün iş imkanlarını değerlendirdiniz mi?"
Ve ben de "Hayır, bu hayatım boyunca yaptığım şey." dedim.
Başka birşey yapmak istemedim hiç.
Çok erken yaşta başladım.
Sekiz yaşındaydım, üçüncü sınıfa gidiyordum
Noel, 1970.
İlk kuklamı aldım.
Burda annem, babam ve ben ağacın altındayız.
Babamın ne kadar gururlandığını görebilirsiniz.
Ama yıllar boyunca bu resme bakıp
düşünürdüm, neden yüzünde öyle bir ifade var diye?
Ve en sonunda dank etti, kuklanın elinin olduğu yere bakın.
Yani...
Evet, ürkütücü.
Gösterilerimi yapmaya çok küçükken başladım.
İlkokulda, ortaokulda
lisede ve üniversitede.
Ve bu yapmak istediğim şey.
Bu gördüğüm gelecekti.
Ben gördüm bunu.
Bunu görmeyen birkaç kişi vardı.
Mesela, kız arkadaşlar.
Hayatımın geri kalanı boyunca
kuklaları konuşturmak hakkında samimi olduğumu
anlayınca anında beni terkediyorlardı.
Birkaç ay öncesine kadar onların gördüklerini fak edemedim.
Üç kızımla birlikte oturuyordum
ortaokul ve lise
yıllıklarıma bakıyorduk.
Kızlarım dehşete düştü.
Neden mi? Açıklıyayım.
Gösterilerim için para almaya yedinci sınıfta başladım.
Ve eğer profesyonel bir vantrolog olacaksam
profesyonel bir fotoğrafa ihtiyacım olduğunu biliyordum.
Şimdi, ailem çok destek oldular
ama bunun için para vermeyeceklerdi.
ben de kendim ve kuklanın profesyonel bir
fotoğrafını nasıl çektireceğimi düşündüm.
Ve sonunda buldum - okul fotoğraf günü.
İnanmıyor musunuz? İşte yedinci sınıf fotoğrafım.
İşte burda.
Şuna bak. Kahretsin, bu Justin Bieber saçı.
Dokuzuncu sınıfa geldim ve aynı şeyi yapmaya karar verdim.
Ülkenin 200.yıl kutlanıyordu - 1976.
Vatansver bir gençtim
ama Sam amca gibi giyinmek istemiyordum.
Hayır, görünüşe göre 4 Temmuz
piknik battaniyesi gibi giyinmek istemişim.
Fotoğraf hakkında en komiğime giden
diş tellerimin olması.
Neden mi komik? Hayatımın geri kalanı
boyunca ağzım kapalı konuşacağım
yani ne anlamı var ki?
Biliyorum çoğunuz bu fotoğraflara bakıp
tanıştığımız en zavallı insan bu diye düşünüyorsunuz.
Hiç arkadaşı var mıydı?
Evet, vardı.
İşte, birgün yatak odamda otururken.
Artık gösteride 15 dakika kadar sürem vardı.
Başka birşey eklemek istiyordum, çeşitlilik getirmek.
Düşündüm ve müzik mi? Evet. Şekil birşey.
Rock'n'roll gitarı?
Hayır, daha karizma birşey. Trombon çalacağım.
Burda çok terslik var, bayanlar baylar.
En az göze çarpanlar başlayalım
bu köşede duran kuklam
benim trombon çalışımı dinliyor, ama...
Şimdi de moda hakkında konuşalım mı?
Annem evden çıkmama nasıl izin vermiş ki?
Bu bir Cumartesi sabahı kazara yanlış kıyafet
giydiğim bir durum da değil.
Bu okulda düzenli olarak giydiğim bir kıyafetti.
Neden düzenli olarak dayak yemediğimi bilmiyorum.
Dükkana gidip şöyle demiş olmalıyım;
"Kendiyle bile uyumsuz bir pantolonunuz var mı?"
Sıradaki fotoğraf-
nasıl olduğunu hatırlamıyorum.
Tek bildiğim profesyonel bir fotoğraf stüdyosuna gitmiştik
ve bu oturma odamızda asılı duran aile fotoğrafımızdı
bu büyüklükte ve yıllarca.
Bilirsiniz belki...
Ve işin garip tarafı da ailemin arkadaşları
ve akrabaları için bolca parti yapması.
Ve bu orda apaçıkça asılı duruyordu.
Hiçkimse birşey söylemedi.
"Yemekleri güzel. Hadi akıl hastası
olanların evine gidelim" diye düşünmüşlerdir.
Şimdi üniversiteye geçme zamanı
ve entellektüel yıllara.
Neden olduğumu bilmiyorum bile.
Fotoğrafçı gülmekten yerlere
yıkılmış olmalı.. Bunun ne..
Kuklalı bir Sherlock Holmes gibi çıkmışım.
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
Biliyorsunuz, ailemi çok seviyorum
ve 56 yıldır evliler.
Ve bir evliliğin nasıl yürüyeceğine mükemmel bir örnekler.
Diğer taraftan, yakın zamanda bazı şeyler yaşadım
asla yaşayacağımı düşünmediğim şeyler, üzerinde düşünmemiştim,
olsalığını bile hiç düşünmemiştim.
Kısa süre önce boşandım.
Artık bekar bir babayım
ama her zaman işin iyi yanını görmeye
çalışırım ve boşanmanın iyi yanlarından
birisi de kendi evimi bulmam gerekmesi
çünkü diğer evi şimdi başkası aldı.
Gösterim için, yaşlı bir adam var
beni evlenmeden çok önce bu kurum hakkında uyarmıştı.
Ve sanırım artık "Ben demiştim" diyebilir.
Bayanlar ve baylar
eski arkadaşım Walter'ı beraber karşılayalım.
Vay anasını, kapayın çenenizi!
Sen de.
Sen iyi misin?
Hayır! Sorun ne?
Sinirliyim.
Neden? Hiçbir fikrim yok!
Peki, hiç mutlu olmayı düşündün mü?
Evet. Ne oldu?
Beni sinirlendirdi.
Mutlu olsan n'olurdu?
Gösterinin tadı kalmazdı.
Walter, bir kereliğine
mutlu olmayı denemelisin bence.
Budalanın tekisin.
Gördün mü? Senin derdin ne böyle?
Sana budala dediğimde sanki sana kek
vermişim gibi gülüyorsun.
İyi havanda mı olmak istiyorsun?
Eğer senin gibi ahmak gibi duracaksam sağol almıyım.
Seni tanımadıklarınla yürürken gördüm
ve sen "Ah, merhaba. Nasılsınız
Ha-ha-ha!" gibiydin.
Yani?
Bu yüzden anneler çocuklarını senden saklıyor.
Yabancılara karşı nazik olmamalı mıyım sence?
Köpekler bile önce g*tlerini koklar.
Peki, ben sadece bu gece burada olduğuma mutluyum.
Kışın değil. Anasını satıyım.
Bilmiyorum. Üşümekten nefret ediyorum.
Geçen hafta Vegas da bile üşüdüm.
Ah, Vegas. Karını oraya götürmüştün.
Ah, evet. Biliyorsun Vegas aileler için
mükemmel bir seyahat merkezi haline geldi.
Ah, tabi kesinlikle öyle.
Mantıklı. Aileni Vegas'a götürmek.
Evet.
Çünkü çocuklar fahişelere bayılır.
"Bak anne direkli bir yer var
aynı senin çalıştığın yer gibi."
Ee, Walter buraya geldiğimizden
beri eğlenceli birşey yaptın mı?
Ah, evet. Bugün ne yaptım?
Eğlenceli birşey yaptım. Ne?
Achmed'i organ bağışçısı yaptım.
Ah, çok komikti.
Bu heriften usanmaya başladım.
Sanırım tüm bu şöhret başını yiyecek. Neden?
Bütün tipik Hollywood şeylerini yapıyor.
Ne gibi? Yarı yaşında bir keçiyle çıkıyor.
Ah, evet gerçek bir keçiyle.
Göğüslerini bile yaptırmış.
Evet altısını birden.
Walter, bir keçide sadece iki tane olur.
Bunu gerçekten bilmen ne kadar sapıkça?
Ne oldu, o kadar yalnızsın ki
şimdi de çiftlik hayvanlarına mı asılıyorsun?
Biliyorsun onlara "evcil hayvan çiftliği" deniyor
"hayvan sevişme çiftliği" değil.
Hadi ama. Adı ne?
Ma-a-argaret. Şunu kese...?!
Konuyu değiştirebilir miyiz?
Ta-aa-bi-i!
Ben konuyu değiştiriyorum, tamam mı?
Seni daha önce sahnede konuşmadığın
birşeyle ilgili konuşurken duydum.
Evet. Tamam.
Yani şimdi boşanma hakkında konuşuyorsun. Evet.
Evli geçen bütün o yıllar
ve şimdi bitti.
Evet.
Yani kızları büyüttüğün bütün o yıllar
ve şimdi aile bölündü.
Evet.
Yani evlilik yok? Hayır.
Karın yok. Hayır.
Nasıl bi'şey?!
Ah, izin ver de vekaleten senle yaşıyayım!
Walter, boşanmak iyi birşey değil.
Ah, bana yalan söyleyemezsin, aşağılık herif.
Ee ne oldu?
Şu oldu Walter, maalesef,
günümüzde ülkemizde
evliliklerin %50'den fazlası boşanmayla sonuçlanıyor
ve ne yazık ki şimdi benimki de o kısımda.
Biliyor musun Jeff, bunu sana söyleyeceğimi
hiç düşünmezdim ama sen benim kahramanımsın!
Hadi ama. Sabah kalkıp da
hayatından nefret etmemek nasıl birşey?
"A-ah, işte geliyor!" diye düşünmemek.
Tuvaleti her zaman açık bırakabilirsin!
Ben olsam duvara yapıştırırdım, tanrı aşkına...
ve sonrada arka bahçeye s*çardım.
Sadece yapabildiğim için.
Walter boşanmak acı verici.
Aah, evet sırt masajı gibi.
Ee ne kadar oldu?
Nerdeyse üç yıl oldu.
Ah, tamam. Birisiyle görüşüyor musun?
İşin aslı, görüşüyorum.
İyi. Kadın mı?
Asla bilemezsin.
Bazen sorun budur.
"Tatlım, sana bir iyi haberim bir de kötü haberim var.
Kötü haber: boşanmak istiyorum
İyi haber: artık sizin tayfadanım!"
Hadi örelim Mitch!
Peki çıktığın kız seninle aynı yaşta mı?
Hayır. Ah, yani daha yaşlı.
Hayır. Daha genç.
Evet. Ne kadar genç?
Fark etmez. Evet, eder.
Hadi ama. Güzel göğüsleri var mı?
Dizinden aşağı sarkmayan göğüsleri?
Göğüslerin sarkık mı, ileri geri sarkar mı?
Onları düğümleyebilir misin?
Onları bağlayabilir misin?
Omzunun üstüne atabilir misin?
Avrupalı bir asker gibi?
Göğüslerin sark... Pekala!
Böyle bir şarkıyı nerden duydun?
Duymadım ben yazdım salak herif.
Bahse girerim karına hiç söylememişsindir.
Her sabah!
Bu komik değil!
Aa, köpek bile buna gülüyor!
Son kısım bendim. Biliyorum.
Biliyormusun senle karının eski bir fotoğrafını gördüm.
Karın gayet güzel.
Eski bir resim görmüşsün.
Evet, şaka yapıyorum, biliyorum.
Hoş, güzel, genç bir bayanla evlendim.
Evet. Sonradan şu anda beraber
yaşadığım kadın tarafından yenildi.
(Şişman Albert): Hey, hey, hey!
Karının aşırı kilolarından bahsediyorsun.
Ah, hayır hayır hayır.
O çok kısa boylu.
Senin hiç kilo problemin oldu mu?
Sadece üstüme oturduğunda. Kalkacak...?
Aah!
İn üstümden!
Aslında daha çok şöyleydi:
Merhaba .. ba.. ba.. ba..
Kranlık burası.. sı.. sı.. sı..
Buldum anahtarlarını.. nı.. nı.. nı..
Dalga geçmiyorum.
Sonra osturdu ve arabanın kapılarını açtı.
Böyle şeyler yapınca karın ne düşünüyor?
Umrumda değil.
Karını seyahate götürecek
kadar önemsediğini biliyorum. Ah, evet.
Bu yolculukları seviyor.
Mağaza vitrinlerine bakmayı sevdiğini biliyorum.
Ama Amsterdam'da sevmedi.
Ha! Çünkü Amsterdam'da
vitrinlerde fahişeler vardı.
O şehri seviyorum. Amsterdam'da yasal olarak
marihuana alabileceğini biliyor muydun?
Ben, evet...
Bunu biliyordum.
Nerden biliyor musun? Kahvehanelerden.
Kahvehaneler!
Benim favori kahve mekanım!
Ben bir latte ve esrar alıyım.
Ve 19 tane donut, sağolun.
Çok geçmeden İngiltere'ye gittik.
Orası hoşuna gitti. Evet.
Londra şehrini sevdin mi?
Bilmiyorum, bir gün otelimizin lobisinde
dururken kafam karıştı. Neden?
Yaşlı zenci herifin teki yanıma geldi
ve İngiltere aksanıyla konuşmaya başladı.
kendimi Twilight Zone'da sandım.
Yemin ederim, yaşlı zenci herifin teki bana doğru yürüyor ve
(gözde İngiltere aksanı): "Günaydın efendim!" diyor.
Ben "seni kim konuşturuyor? Bu da ne halt böyle?" gibi oldum.
Sonra da İrlanda'ya gittik.
Orada iyice kafam karıştı. Neden?
Herkesin soyadı "O" ile başlıyor.
O'Malley, O'Shea.
Sanırım zenci bir İrlandalı tanıyorum. Kim o?
O'Bama.
Obama'nın İrlandalı olduğunu sanmıyorum.
Belki de yarı İrlandalı yarı Afro-Amerikan'dır.
Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Ona doğru gidip
"Hey, iyi günler ahbap."
"Hey, işler nasıl gidiyo' ha?"
"Hey, şu seçim tam bir kahpeydi."
İyi geceler dile Walter. Sağolun.
Karşınızda Walter. İşte böyle.
Bayanlar baylar
aramızda bir terörist var.
Ve gerçekten bu takdimi verebilmem noktasına
nasıl geldi bilmiyorum ama işte geliyor.
Lütfen dünya çapında en çok sevilen
teröristi beraber karşılayalım
ölü terörist Achmed.
Selamlar kafirler!
Bilmeyenler için Achmed
sen bir intihar bombacısısın.
Evet, öyleyim.
Çok yaklaşma.
Ve sanırım çoğumuz Osama'nın ölümüyle
ilgili ne düşündüğünü öğrenmek isteyebilir.
Ben yapmadım.
Senin yaptığını söylemedim.
Ah, tamam. Evet, ah-aa.
Tamam, evet.
Bekle bir dakika.
Bir alakan var mıydı olayla?
Evet.. Hayır!
Evet.. Hayır, hayır, hayır... hayır!
Navy SEAL çalışması sadece gülmek içindi.
Bekle bir dakika sen Navy SEAL olarak mı eğitildin?
Hayır.. Evet.. Hayır!Hayır!
Nerden biliyorsun?
Kim Navy SEAL hakkında birşey söyledi?
Ben sadece basit küçük bir teröristim.
Beni sorgulamayı bırak! Kahretsin, bu işte çok iyisin!
Kimsye söylemeyeceksin değil mi?
Neyi söylemeyeceğim?
Ah, sağol.
Yine de ben sana bildiklerimi anlatacağım.
Nedir o?
Bin Ladin öldüğünde
onu bekleyen 72 bakire yoktu.
Yok muydu?
Hayır. Bir çeşit yanlış anlaşılmaymış.
Meğerse 72 yaşında bir bakireymiş.
Osama sonsuza dek Bea Arthur'la kaldı.
Ve Osama'yla ben bu 72 bakire olayının
abartıldığı konusunda hemfikiriz.
Nasıl yani?
Kim bunu 72 kez duymak ister?
"Ahh, ooh! Baa-haa!
Beni arayacaksın değil mi?"
Bekle bir dakika.
Bekle biraz. Sen Osama ile iletişim kuruyor musun?
Tabii ki. Nasıl?
Face-Shot-Off-book'da.
Ee..
Ee, nerede... tam olarak nerede o?
Söylemiyor ama Cehennem olduğuna adım gibi eminim.
Neden öyle diyorsun?
Yani kablolu yayın var ancak sadece tek kanal.
Hangisi? Oprah Winfrey Kanalı.
Bekle biraz.
Hadi Achmed bir çok insan
Oprah'ı seviyor.
Hiç programına çıktın mı?
Hayır. Seni sevmiyor.
Ben ayrıca neden ölü Osama'nın
resimlerini göstermediklerini de biliyorum.
Nedenmiş?
Açıklaması biraz zor
ama öldürüldüğünde Cher gibi giyinmişti.
Peki o öldüğüne göre
senin peşine düşeceklerini düşünüyor musun?
Dur, ne?
Yani sen bir teröristsin.
Evet ama bu işte çok kötüyüm.
Biliyorsun, orduda en çok aranan
52 teröristin listesi var.
Onlardan birisi misin?
Evet ama ben Go-Fish destesindeyim.
Peki Osama'yı denize gömmeleri hakkında ne düşünüyorsun?
Bence çok hoş
herhangi biryere gidebilir.
Ne demek istiyorsun?
Bu Sünger Bob'un görmem gereken bir bölümü
Ben yazdım. Kendimi öldürüyorum.
Achmed, belli ki terörist olduğuna göre
Müslüman mısın?
Hayır. Scientolojistim.
Ama Müslüman'dın?
Hayır. Baksana bana.
Ben çok aşırıyım.
Katoliktim.
Gerçekten mi?
ve Metodist... Ne?
Budist... Ne?
ve Baptist... Ne?
ve Kaprikorn. Bekle biraz.
Ne yapıyorsun?
Mümkün olduğunca fazla kafiri rencide etmeye çalışıyorum.
Ve rencide etmekten söz açılmışken
gerzek Peanut'ın bana ne yaptığını bliyor musun?
Ne?
Benim Shamwow'ımı çaldı.
Komik değil!
Susun!
Bekleyin.
Seni öldürürüm!
Olağanüstü.
Hep beraber yapalım. Bir, iki, üç...
Herkes: Seni öldürürüm!
Sana diyorlar.
Ee, Achmed Richmond'da eğleniyor musun?
Ah, burdaki gece yaşantısını seviyorum.
Gece yaşamının hangi kısmını?
Canlı seks gösterileri var.
Gerçekten mi? Nerede?
Benimkinin yanındaki otel odasında.
Ne?
Bu benim odam.
Bir dahaki sefer bir partner bulmalısın.
Başka birşey hakkında konuşabilir miyiz?
Kusmaya çalışıyorum
ama midem yok.
Bak, Walter'la ben biraz önce
konuşuyorduk ve
son zamanlarda çok meşhur oldun değil mi?
Ah, evet.
Ve bence kısa sürede
kendi amblemim olacak.
"B" ile amblem.
AmBlem.
AmB...
..lem.
AmBlem.
Bunu neden açıklıyorsun?
Amsterdam'da başka birşey söylediğimi sandılar.
Kedileri sevmem bile.
AmB.. AmmB..
AmmBB..
AmBB..
AmB..
B..
B-b-b..
Bunu dudaklarım olmadan nasıl yapıyorum?
Kız da öyle demişti.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
O da öyle demişti.
Kesecek misin şunu?
O da öyle demişti!
Bunu sevmiyorum.
(kısık sesle): O da öyle demişti!
Ne kadar uzun bu?
(yüksek tiz sesle): O da öyle demişti!
Düşün biraz.
Ee, daha evvel Walter'la konuşuyordunuz?
Kahretsin!
Evet ve ben de
"Sana orsspum diyeceğim" dedim.
Bu "orospum" anlamına geliyor.
Biliyorum.
Kusura bakma.
Pimp My Camel'ı izliyordum da.
Görünüşe göre son zamanlarda neşen yerindeymiş.
Neden biliyor musun?
Hayır. Çünkü Noel Baba gibi
iki kez öldürülecek insanların
listesini yapıyordum.
Noel Baba insanları öldürmez.
Eğer Terör Baba ise yapar.
Terör Baba mı? Hiç duymadım.
Aaah
Siz uyurken öldürür sizi
Uyanınca boğar sizi
Katolik ya da Yahudi olduğunuzu bilir sizin
Kafir dininizden dönün diye siz
Berbat birşey bu.
Ama akılda kalıcı!
Terör Tavşanını duydun mu?
Hayır. Paskalya bombalarını saklar.
Bak anne!
Bu daha da beter.
Biliyorum. Farkettiğin için sağol.
Ne istiyorsun, berbat tak-tak şakaları mı?
Daha iyi olabilir.
Tamam. Tak-tak. Kim o?
Ben. Seni tekrar öldürürüm.
Çok aptalsın.
Kapıya bakıp duruyorsun!
Benim geldiğim yerde
çocuklara öğrettiğimiz oyunda
birisi "tak-tak" dediği zaman
çeneni kapatıp saklanırsın.
Achmed ailenin şu anki yaptıklarına
etkisi oldu mu?
ee..sanırım oldu.
Babam bir canlı bombaydı
Birbirinize çok benziyorsunuz.
Evet.. Onun gözlerini aldım.
Hem de kutuda.
ve onları Walter'ın uyuduğu yere saklamayı seviyorum.
Böylece uyandığında
ödü bokuna karışıyor.
WALTER (kutudan): Seni orospu çocuğu
Gelip şimdi kıçını tekmeleyeğim.
Çanta dışardan mı kilitleniyor?
Evet. Ne oldu?
Çünkü hala ödümü bokuma karıştırıyor.
Ahmet babanla ilgili
hiç güzel anıların var mı?
Sekizinci doğum günümde
bana yavru bir köpek aldı. Güzelmiş.
Hayır. Çünkü felakete döndü. Niye?
Çünkü babam bazen
çok garip bir adamdır
ve bir gün annem babama
dışarı çıkmasını ve parti balonu patlatmasını söyledi. Evet?
O gün ayaksız bir köpeğim oldu.
Ayaksız bir köpeğin mi var?
Evet. Mükemmeldi.
Uzun yıllar benle beraberdi.
Peki ne diye çağırıyordun onu?
Ciddi misin?
Ne?
Ayakları olmayan bir köpeğim vardı.
Ne diye çağırıyordun onu?
Ciddi misin?
Peki. Sen bir komedyensin değil mi?
Evet
Ayakları olmayan
bir köpeğim vardı
Tekrar sor.
Ne diye çağırıyordun onu?
Onu hiç çağırmadım çünkü hiç gelemezdi.
Hiç de komik değil !!
Achmed bu en eski şakalardan biri.
Evet, ama benim durumumda gerçekti.
Teşekkürler
Hiç oyun oynayabiliyor muydu?
Yuvarlanıyordu.
Hiç komik değil çünkü bir eğim olduğunda
kendisini durduramıyordu!!
Tepeden yuvarlanan bir
fasulye konservesine benziyordu.
İlk defa o gün gerçekten gülen bir kedi gördüm.
O neydi?
Şerefsiz kediyi öldürdüm.
Peki Achmed intihar bombacısı
olmaya ne zaman karar verdin?
Rehber öğretmenimle konuştuktan sonra.
Rehber öğretmenin mi?
Lisedeyken Lise mi?
El Kaide Lisesi
El Kaide Lisesi mi?
El Kaide Lisesiyiz biz
Havaya uçurup ölürüz biz
Haydi hep beraber..
Bir dakika bir dakika
Maskotunuz kimdi?
Listede sıradaki.
Şöyle birşeydi
Bastırın takım
Sıradaki
Peki okulunuzdaki ponpon kızlar nasıldı?
Hiç kız yoktu ki.
Kız yok muydu?
Hayır. Ama bir nedenden ötürü kızlar tuvaleti vardı.
Anlıyorum
Bir gün Ömer ve ben araştırmak için içeriye sızdık.
Kızlar tuvaletine mi? Evet.
Peki ne buldunuz?
Birkaç çift garip ama mükemmel eşya
Ne gibi?
Bir makine bulduk
İçine 2 şekel koyduğun zaman
küçük bir füze ortaya çıkıyordu.
Füze mi? Sanırım öyleydi.
Küçük beyaz bir fünyesi vardı.
Çok özel bir füze olmalı
çünkü hafif kokuluydu.
ve diğer makineye 2 şekel koyduğunda
bonus olarakince paketi kazanıyordun.
Ne? Kanatları vardı.
Bu füzeleri kullandınız mı?
Büyük bir güvenle hem de
Ciddi misin? Her zaman.
Achmed bunun gibi birşeyi daha önce hiç duymamıştım.
Yalan söyleme bana, kafir
Evine gittim
dolapların ve çekmecelerinde
birçok füzenin saklı olduğunu gördüm.
Sanki savaşa hazırlanıyormuşsun gibiydi
Her 4 haftada bir öyleymiş gibi geliyor.
Yani askerlerinin saatleri eş zamanlı?
Öyle de diyebilirsin.
Savaşında başarılar, dostum Teşekkür ederim.
Umarım çok kan dökülmez.
Kafirler şimdi neye gülüyorsunuz?
Sana sonra açıklarım
Seni öldürürüm!
Bu gece senle paylaşmak istediğim bir süpriz var.
Köşene mi çekiliyorsun?
Hayır, bu arada
deyim "köşenden dışarı çıkmak".
Tebrikler.
Hayır, köşemden dışarı çıkmıyorum.
Gerçeği saklamaya devam mı edeceksin?
Hiçbir şey sakladığım yok
Yani herkes biliyor mu? Tebrikler!
Achmed, benim bir kız arkadaşım var
O biliyor mu?
Belki bu erkeği sever.
Bir erkek yok.
O zaman birden çok mu erkek var?
Tam fahişesin.
Hemen şimdi taşlanman gerek.
Achmed... Annen ne söylerdi?
Ben fahişe değilim
Tabiki annen "fahişe değilim" derdi.
Eşcinsel değilim.
Eşcinsel, çok cinsel gibi görüntü detaylarını
bilmeye ihtiyacımız yok.
Yani kız arkadaşım var demek istiyorum.
çok uzun sürmeyecek ama
birçok erkek arkaşını öğrendiğinde yani.
Fahişe!!
Lütfen beni bir dinler misin?
Fahişelerle konuşmuyorum.
Benim için ölüsün
Sen hepimiz için ölüsün.
Evet, Achmed... Duymuyorum ki!!
Achmed, burada tanışmanı istediğim birisi var.
Fahişe erkek arkadaşlarından birisi mi yoksa?
Bırak kalsın!
Hayır.Bence görmek isteyeceğin birisi.
Kadın mı yoksa?
Hayır.
Zaten bir keçim var.
Bu süpriz bir konuk
Ryan Seacrest?
Tabiki de değil Lanet olsun!
Bak şimdi. Yapmanı istediğim şey, onu çıkartırken
o tarafa bakman
Böylece gözetlemezsin. Tamam.
Sadece oraya bak. O... Bekle bi dakika
Sana bakmıyorken beni öldürmeyeceksin değil mi?
Hayır. Bilirsin aslında iyi bir yöntem.
Eski bir taktik ama etkili..
Şey gibi "hey şuraya baksana" Aaah...
Hayır , sadece şuraya bak ve ben bak diyene kadar bakma
Tamam neyse. Yılbaşına benziyor sanki değilmi ? Evet.
Sadece oraya bak. Tamam.
Ve gözleme. Tamam
Tamam. Gözlemiyorum. Sadece duruyorum.
Şimdi mi? Hayır!
Tamam!
Bu da kim?
(İngiliz aksanıyla): Merhaba, Baba
Oğlun, Achmed Junior
AJ
Evet benim.
Bekle biraz.. Senin öldüğünü sanıyordum.
Süpriz.
Süper.
Hey! Yüzüne ne oldu?
Ah tabi. Benim yüzümden.
Achmed, o senin oğlun. Bak ona ne görüyorsun?
Ee gözleri benimki gibi
Aslında evet.
Sesin niye Elton John gibi çıkıyor ?
Kazada ayrıldığnızdan beri
İngiltere'de büyütüldü.
Annem beni özledi mi?
Ee...Bilmiyorum Nerden çıktı ya bu?
Nasıl bilmiyorsun?
Aa aa!
Bacağına ne oldu?
Hiçbir şey!
Bacağımda ne sorun var ki?
Bilmiyorum.
Tamir edebilir misin? Hayır, sanmıyorum.
Lanet olsun.
Bakma bana. Kusura bakma.
Yardım etmesi için Marnel'i çağırmamız gerekiyor
Ne? Marnel benim için çalışıyor.
Biliyorum Mar, Mar, Marnel!
Gel de bacağımı onar.
Teşekkürler.
Hoş biriymiş.
Haydi devam ediyoruz!
Bir dakika.Annesinin kim olduğunu nasıl bilmiyorsun?
46 tane karım vardı, seni aptal
Hepsi aynı giyiniyordu ve yüzleri kapalıydı.
Onları nasıl ayırıyordun ki?
Sırtındaki numaralarla.
Korkunç birşey
Biliyorum, Anneler Günü berbat oluyordu
ve çoğu anne de öyle.
Hiç komik değil.
"Kamil" mı? "Kamil" de kim?
Annen miydi? Hatırlamıyorum.
Senin gibi pörtlek gözlü bir kadın vardı.
Pörtlek göz mü? Baksana ona.
Sende tamamen şaşı değilsin.
En azından yüzüm düzgün.
Sende her zaman uykulu ve korkutucu gözüküyorsun.
Achmed, o senin oğlun. Öyle mi.. Armut her zaman
dibine düşermiş
ama görünüşe göre bu çim biçme makinesi tarafından biçilmiş.
Kazaya sen sebep oldun.
Kaza mı? Yangına ve yıkıma
sebep olan büyük bir patlamaydı.
Öyle olsun istemedin değil mi? Evet, istedim.
Hayır istemedin! Seni, seni or... Ah, siktir.
Marnel!
Seni orospu çocuğu!
Bana mı söylüyorsun?
Şunu doğru tamir et, yoksa kıçını tekmeleyeceğim.
Marnel!
Geri gel!
Kolum kalçama sıkıştı , seni sa....
Benim kalçamı her zaman onarabilir.
Kapa çeneni! Tamam, bak şimdi
Tamam, bak şimdi. Patlama hakkında konuşuyorken?
Nasıl oldu olay?
Çok kesin ve dikkatli bir plan.
Tamda değil. Çeneni kapamanı söyledim sana!
Ne oldu? Hiçbir şey.
Motosikletine benzin koyuyordu.
Peki patlama niye oldu?
Oldu işte.
Cep telefonunu kullanıyordu.
Gerçekten mi? Ne var?
Bilirsin motosiklete benzin koyarken
tehlikeli olabilir.
Arayan annendi.
Gerçekten mi? Bilmiyorum.
Adı neydi? 42 numara
O zamandan beri hiç konuştunuz mu peki?
Pek değil. O kötü bir oğul Hayır değilim.
Doğum günüm için ne gönderdiğini anlatsana ona
Küçük bir hataydı.
Ne gönderdin ona?
Bana bir şişe cilt losyonu gönderdi.
O daha da beterini yaptı. Ne yaptın?
Şişenin yarısını geri gönderdim.
Bence artık aranızı düzeltmeniz gerek.
Bence ona düzeltmeden daha fazlası gerekiyor.
Ama benim gelmemin bir nedeni var.
Ne, deri naklimi? Üzgünüm ama öyleyse yokum.
Hay koduğum! Marnel!
Gelde lanet olası bacağımı onar!
Koli bandını getir, seni..
Gerçekten koli bandı getirmiş.
Garipmiş de ( marnel )
Kapa çeneni!
Achmed, Küçük Achmedin neden burda olduğunu biliyor musun?
Hey, bekle bir dakika
bu çocuk desteği ile ilgili herhangi bir zırva değil dimi?
Kaltak.
Artık hangisiyse Hayır.O değil...
Bu kötü oldu
çünkü seninde içine girdiğin belayı görüyorum.
bir tişört alabilecek paran kalcak mı bilmiyorum.
Teşekkür ederim.
Yazdığın gibi söyledim mi?
Evet. Teşekkür ederim
Tamam. Hakim karşısında başarılar.
Umarım adil bir adamdır.
Aslında hakim bir kadın.
Sıçtın!
Tamam, dinle seni..
Achmed, gittikçe düşmanca davranıyorsun
Tabiki düşmanca davranacağım.
Ben bir teröristim, seni aptal
Beni sinirlendirirsen seni öldürürüm.
Peki bu herşeyi çözecek mi?
Büyük ihtimalle, bence.
Tamam...
Kendi oğlumla hiçbir benzer yanım yok.
Sadece konuş onunla Nasıl?
Bilmiyorum, Birinden hoşladın mı?
Tamam. Hass*ktir!
Aman Tanrım!
yani Aman Allah'ım!
Achmed onun burada olması hakkında hiç fikrin yok değilmi?
Terörist olarak eğitime başlaması. Hayır baba
işte bu konu-- Terrörist olmak istemiyorum.
Ama aynı benim gibi olmanı istiyorum.
Hayır değilim ve öyle olmayacağım.
Achmed, bunu kabullenebilir misin?
Sanırım deneyeceğim.
Küçük Achmed ya baban bunu kabul etmezse ?
Seni öldürürüm.
İşte benim oğlum!
O bir mor, o bir kaçık, o uzun zamandır etrafta....
Dostum Peanut'ı beraber karşılayalım..
Nasılsın, Peanut
Bo-ob-bomba gibi. Ya sen? Bende iyiyim.
Güzel, Güzel Güzeeeeel..
Vayy. Burayı sevdin değil mi?
Sevdim.
Burası güzel, bizim yerimiz de
satılmış.
Köylü rezervasyondayız sanırım.
ve bunların hepsi köylü.
Bak Peanut, ilk olarak
Yerli Amerikalı bugünler için daha doğru bir politik terim
Evet öyle
Onları kesinlikle kızdırmak istemezdim.
Derimi yüzmeyi deneyebilirler ama
zokaya düşecekler.
Sarırım biraz karıştırıcı bir terim değil mi?
Ne? Kızıl derili mi?
Niye? Çünkü Hintli dediğin zaman
hangisi hakkında konuştuğunu bilemiyorsun.
Ne? Acaba hangisi şu mu..
yoksa şu mu..
(Hint aksanı): Müşteri hizmetlerini aradığınız için teşekkürler
Ama bu durumda ben şundan bahsediyorum. Şöyle...
O sözlerin ne anlama geldiğini biliyor musun?
Hayır, ama sanırım
sözleri de unuttum, tum tum tum
Biliyorsun bu gece burda birçok yerli Amerikalı var.
Güzel. Hadi zar atalım.
Ne? Hepsinin arazili ve casinoları var
ve hepsi hergün milyonlarca dolar kazanıyor.
Hepsi bankaya giderken tüm yol boyunca gülüyor.
Evet işte bu. Gülüyorlar.
Tamam, Peanut, sırdaki elemanı tanıştırma zamanı.
Yapma dostum, buraya gelmek zorunda mı?
Niye olmasın?
O konuşan bir biber!
Devam et.
hem de çubukta.
Yani?
Bu nasıl bir olasılıktır ki?
José, uzun zaman bizim gösterilerimizde bulundu.
Biliyorum. Ve millet bizi izlediğinde
Jose'yi izlemenin
en iyi ne zaman olduğunu biliyorlar mı?
Ne zaman? Zil zurna sarhoş oldukları zaman.
Aslında, sen de onu böyle bulmadın mı zaten?
Bilmiyorum.
Ama seni öyle bir
zamanda bulmuştum.
Seni sersem!
Hadi onu tanıştıralım.
Beyler, bayanlar, Karşınızdaaa Çubukta Jalepeno José!
İyi akşamlar, José.
Hola, Señor Jeff.
Nasiisi? Upps!
O da neydi?
"Nasılsın" demeye mi çaılışıyordun?
ve "Nasiisi diyemi çıktı?
İşte bizim mükemmel konuşup da senin içine etmen bu yüzden.
Bilmiyorum.
Sana yardım etmemi ister misin?
Böyle iyiyim. Hadi tekrarla
her seferinde bir kelime Hayır.
Haydi. Sadece tekrarla.
Tekrarla dedim!
Tamam. Tamam.
Nas... Nas...
sıl... sıl...
sın? sın?
Güzel- güzel Güzel- güzel
Peki Peki
Nasılsın, José?
Bilmiyorum Uzun sürdü.
Aslında heyecanlıyım, senor
Niye heyecanlısın, José?
Muhtemelen çubuğunu tuttuğundandır.
Böyle espriler yapmak zorunda mısın?
Benim içinde herkesin önünde
Jose'nin çubuğunu tutuyor olman garip.
Fikrin varmı peki?
Bence en azından
onu ilk olarak yemeğe çıkarman gerek.
O sadece bir çubuk
Aslında o bir sap?
Sap mı?
Evet. Jose'yi silah olarak kullanabilirsin.
Onunla vurmak için mi? Kesinlikle evet.
Kutuya geri gitmek istiyorum.
Hayır Bu harika! " Frank'a ne oldu?"
"Biber tarafından dövüldü."
Hemde çubuktaki. Evet!
Düşünsene bi.
bir Mexica biberi tarafından dövülüyorsun.
Çubuktaki. Evet!
Bak, Batma'ni ve onun arkadaşı Robin'i
ve onun silahlarından biri olan bumerangı bilirsin
Evet elbette
Yapma dostum.
Ne?
İnekliğini gösterdin.
ve ezik gibi kokuyorsun.
Ezik değilsin, señor.
Teşekkür ederim, José.
Yalaka
Ezik kukla
Hey, seni bırakabilir ve
bende sana birkaç avokado fırlatabilirim.
ve avokado sosuda var.
Hala kıçını yakabilirim.
İyi vuruş.
Tamam.
Dinle.. Bir dakika!
Batman konusu bana birşey hatırlattı.
Nedir? Eğer senin bu komedi işi yürümezse
Evet? Suçlularla savaşan biri olabilirsin.
Suç savaşcısı mı?
Evet. Kahraman Dunham ve
Sadık çubuktaki Jose olabilirsiniz.
Anlıyorum. Yani diyorsunki süper kahraman olabilirim.
Bir nevi
"Nevi mi? Musevi gibi birşey mi?
Hayır, José, Musevi değilsin. Öyle olsaydı
José Jalapeño yerine Hymie Jalapeño olurdun
hemde simit üstünde
O zaman neresinden tutacaktın?
Delikten.
Onu ellemezdim.
Hayır. Muhtemelen yapamayacaksın.
Tamam.
Bu berbat!
Suçlularla savaşan bir takım mıyız, señor? Evet!
Ne tür bir suçla savaşıyoruz?
Yasa dışı uzaylılar.
Bence ilgi alanlarımız farklı
Bak şimdi yasa dışı birilerini bulduğunda kafalarına Jose ile vur,
ver her seferinde Jose birilerine vurduğu zaman "Ole" diye bağırır
Olé. Harika!
Güzel değil mi?
Sanırım
Ama kostüm giymek zorunda mıyım?
Peki ne olcak?
Eski fotoğraflardan herhangi biri.
Ben kırmızı şort giyerim, señor.
Evet sonrada namı değerı Kafa Kırıcı olursun
Peki bu suç savaşı için
Jose nasıl giyinmeli?
Kılık değiştirmesi lazım.
Büyük bir çubuğu saklaması zor olur.
Ben yorum yapmıyorum.
Tabi ki yapmazsın. Çünkü onu tutuyorsun.
José, bunu nasıl yaparsın bilemiyorum.
Gidecek hiçbir yerim yok, senyor. Ne?
Evinden atılmıştı.
Ne? Atıldı.
Gerçekten mi? Evet.
Evinden mi atıldın? Evet.
Neden bana gelmedin?
Peanut'a sor.
Benim evime niye gelmedi peki?
Ona senin Meksika yemeklerini sevdiğini söyledik
Hayatım için endişelendim.
Peki onu nereye götürdün?
Taco Bell!
Çok gaddarsın.
Biliyorum!
Bak bakalım. Peki Jose'nin eşyaları nasıl taşıdınız?
Achmed kamyon kiralamayı denedi.
No bueno.
Peki Walter yardım etti mi?
Savaş yarasından dolayı yardim edemedi.
Walter'ın savaş yarası mı var?
Evet. Call of Duty: Black Ops oynarken baş parmağını incitti
Yani tüm işi sen ve Achmed mi halletti?
Evet. Jose parmağını bile kımıldatmadı.
Çünkü hiç parmağı yok.
Jose'nin kızkardeşini hiç gördün mü?
Yapma şunu. Gerçekten ateşliymiş.
Şaka yapıyorum, Jose
Biliyorum. Meyvelerden hoşlanıyorsun
Hey! Durun, çocuklar
Hayır, sen dur. Ne?
Neden ona gülüyorsun?
Çünkü komik.
Ah, komik mi, öyle mi? Ne yaptığının farkındayım.
Hiçbir şey yapmıyorum.
José'ye daha iyi sözleri veriyorsun.
Sadece dinliyorum.
Yeme beni şimdi.
Hepsinin sen olduğunu herkes biliyor.
Eğer daha da yaklaşırsan benle sana vuracak.
Vur!
Olé!
Ve karşınızda Çubukta Jose Jalapeno!
Hey.
Bekle bir dakika.
Ben.. Jose'ye birşey söylemeyi unuttum.
Kutuyu geri aç.
Göçmen!
Kes şunu!
O başlattı!
Peanut, gösteriyi bitirme zamanı.
Olmaz! Ne?
Yapacak birşeyim daha var. Hayır, gösteri bitmek üzere.
Hayır, değil. Birşey daha var. Ne?
Tamam, bak. Sadece güven bana.
Yeni bir hobim var.
A new hobby? Yes.
Neymiş o?
Artık ben de vantrologum.
Hayır, değilsin.
Evet, öyleyim.
Bu.. bu gayet iyiydi.
Biliyorum. Benim yanımda
sen berbatsın.
Geçekten mi?
Bırak da nasıl yapılırmış gösteriyim sana.
Ee, bir kuklaya ihtiyacın var. Kutuda.
Kuklan mı var? Burda, señor.
O.. kutuda mı? Evet.
José'nin hemen yanında.
Çıkarabilir miyim? Evvet.
Çubuğuma dokunma.
Dikkatlice!
Ne?
Gerçekten çok çirkin.
Çok çirkin, señor.
Nahoş duruyor.
O kadar korkunç ki çubuğumu ıslattım.
Ama tam burda. Ordaki tek adam
bak bakıyım, bak bak bak!
Pekala görelim bakalım, işte burda...
Çirkin dediğini sanıyordum.
Öyle.
Biraz bana benziyor.
Hayır... Sana epeyce benziyor!
Bu komik değil.
Öyleyse neden herkes gülüyor?
Ben de gülüyorum, señor.
Gülmekten çubuğum çatladı.
Nasıl yapılacağını biliyor musun? Tabii ki biliyorum.
Şurda küçük bir kol var...
Biliyorum. Bu kolu tutup...
Biliyorum. çekiyorsun...
Biliyorum! Şimdi, kolu tuttun mu?
Birşeyi tuttu.
Bak, ben de yapabiliyorum!
Harika. Nasılsın küçük çirkin Jeff?
İyi değilim. Bekle, beklei bekle bir dakika.
Ona Çirkin Jeff mi diyeceksin?
Ah, hayır, hayır, hayır.
Küçük Çirkin Jeff.
Başka bir isim yok mu?
Küçük Çirkin Götoş Jeff?
Hoşuma gitti.
Benim de, senor.
Sağol. Rica ederim.
Bekle biraz.
Ben "götoş" kelimesini kullanmamanı yeğlerim.
Ah, kullanmadım zaten. Hepsi tek kelime.
Küçük Çirkin Götoş Jeff.
Göroş Jeff, Götoş Jeff. Ben Götoş Jeff'im.
Gördün mü? Güzel oldu.
Bravo! Gracias. De nada.
Saçmalık bu.
Ee, nasılsın Küçük Çirkin Götoş Jeff?
Üzgünüm, Yakışıklı Peanut.
Bekle, bekle bir dakika.
Yakışıklı Peanut mı?
Evet, Peanut, senin aksine, çok yakışıklı Çirkin Götoş Jeff.
O benim. İyi anladın.
Çirkin götoş halimden nefret ediyorum. Pekala.
Üzgün olduğunu söyledi. Duydum.
Neden üzgünsün Götoş Jeff?
Çünkü eziğin tekiyim.
Evet, bu üzücü.
Ve çirkin. Ve çirkinim.
Sağol. Tamam.
Şunu kesecek misin?
Utandırıcı birşey bu Küçük Çirkin Götoş Jeff.
Bu zamana kadar nasıl dayandım hiçbir fikrim yok.
Benim de. Hiçkimsenin yok.
Ben berbatım. Pekala.
Belki ezikliğini iyi bir
kişilik ile telafi edebilirsin.
Hayır. Sanmam. İmkansız.
Üzgünüm. Ben de.
Tamam, bak.
Bunun gerçekten komik olduğunu mu sanıyorsunuz?
Ah, evet. Sí. Kesinlikle.
Gerçekler acıdır. Tamam.
Bak ne diycem Peanut, bunun komik olduğunu mu sanıyorsun?
Burda hoşuna gidecek birşeyim var.
Ne? Güven bana.
Buna bayılacaksın.
Bu da s*kim böyle?
Merhaba, bana bakın. Ben küçük gir gerzeğim!
Bu komik değil. Evet, öyle!
Hayır, değil! Bence öyle.
Bence de! Puhaha. Kapa çeneni!
Hepiniz muhteşemdiniz. Teşekkürler. İyi geceler.